Van Poesjkin tot Zamjatin

Deze bloemlezing Russische verhalen is bedoeld voor lezers die al wat Russisch kennen, maar nu toe zijn aan een volgende stap: het lezen van korte verhalen in het origineel. Daarvoor zijn Google translate en een woordenboek niet altijd voldoende. Deze uitgave is dan ook voorzien van verklarende voetnoten en klemtoontekens zodat de lezer meer greep krijgt op zowel de taal, als de cultureel-historische context waarin de verhalen zijn gesitueerd. De bundel biedt een representatieve selectie van de belangrijkste stijlen en stromingen die zich tussen het begin van de negentiende eeuw en de Russische Revolutie hebben voorgedaan.

Bekende namen als Poesjkin, Lermontov, Toergenev en Tsjechov ontbreken uiteraard niet, maar er is ook aandacht voor in het Westen iets minder bekende auteurs als Brjoesov, Hippius en Teffi die toch een aanzienlijk stempel op de Russische literatuur van de vroege twintigste eeuw hebben gedrukt. Deze bloemlezing is zo breed als de Russische literatuur zelf!

Dr. Otto Boele is universitair hoofddocent Russische literatuur aan de universiteit Leiden. Dr. Ben Dhooge is professor Russische literatuur aan de Universiteit Gent.