Interpreting Conflict

Part I. Introduction.- 1. Moving Boundaries in Interpreting in Conflict Zones.- Part II. Interpreting for the Military.- 2. Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned<br> Loyalties in the Aftermath of War.- 3. To Be or Not to Be Loyal: Loyalty of Military Interpreters<br> Serving the Japanese Army in the Second Sino-Japanese<br> War (1931–1945).- 4 Interpreting the Korean Conflict (1945–1953).- 5 Local Interpreters Versus Military Personnel: Perceptions<br> and Expectations Regarding the Local Interpreter’s Role<br> and Agency Within the Afghan Conflict.- 6. Negotiating Ideologies in Conflict Zones: The Case of the<br> Interpreter in Lebanon.- 7 The Spanish “Military Interpreter”: A Practical<br> Application in International Operations Arising from<br> Armed Conflicts.- 8 Narrative Representations of the Interpreter in Wartime.- 9 After the Towers Fell: The Fate of Two Arabic Linguists.- Part III Humanitarian Interpreting.- 10Psychological Aspects of Interpreting Violence: A<br> Narrative from the Israeli-Palestinian<br> Conflict.- 11 United Nations Interpreters in the Arab Spring.- 12 Interpreter-Mediated Encounters in Complex<br> Humanitarian Settings: Language and Cultural Mediation<br> at Emergency ONG Onlus.- 13 Andalusia, the Principal Gateway to Europe for Migrants<br> and Refugees Arriving by Sea: Access to the Right to<br> Interpreting Services in Reception Entities for<br> International Asylum Seekers.- 14 Interpreting for Refugees in Hong Kong.- 15 Latin American Interpreters Working in a Safe Country:<br> Specific Training and Emotional Implications.- Part IV Conclusion.- 16 Pressing Issues and Future Directions for Interpreting in<br> Conflict Zones.