Liberating Isolation The Yogasutra of Batanjali Frans Moors

تحظى اليوغا بقبول واسع في جميع أرجاء العالم، ولكن لا يزال الناس غير مدركين لعمق الحقيقة الفلسفية الخاصة باليوغا. ويتحدث الممارسون لها عنها بتلقائية دون فهم لإمكانيتها في استكشاف النفس العميقة وتسهيل عملية التحول والتغيير على المستوى الشخصي والروحي. إنها مساهمة هامة يقدمها الفكر الهندي التقليدي إلى العالم. وتتميز بمقاربة معقدة للذهن الإنساني، وليس أمراً مفاجئاً أن نجد أنها بقيت مستمرة عبر الزمان حيث لا تزال قابلة للتطبيق اليوم مثلما كانت منذ ألف سنة سابقاً.

رغم الأصول المجهولة لليوغا، إلا أنها تم توثيقها أول مرة في شكل مقاطع نصية مختصرة عرفت باسم الـ Yogasutra حيث قام بتأليفها اليوغي الكبير باتنجلي Patanjali . هذا النص يوثق كامل النظام الفلسفي لليوغا في أربعة فصول مرتبة بشكل منطقي. والمقاطع النصية بسيطة في تقديمها ولكنها تشتمل على عدة مستويات من المعاني. والقيمة العميقة لهذا العمل ساهمت في إبقائه حياً عبر التاريخ، وكل معلم يوغا يخلف أستاذه كان يعتبر نصوص اليوغا هذه المرجع النهائي للاعتماد عليه.

ورغم القيمة الجوهرية في توجيه الناس عبر أجيال عديدة، إلا أن عبقرية باتنجلي ليس من السهل فهمها لا سيما بالنسبة للقارئ العادي. لذلك كثرت الترجمات والتعليقات على مقاطع نصوص اليوغا Yogasutra من قبل معلمين كبار وكل منهم يقدم رؤية مختلفة في هذه التعاليم الغنية بمضمونها.

وهذا الكتاب هو ترجمة لشرح وتعليق فرانس مورس Frans Moors الذي ألفه أولاً باللغة الفرنسية ثم ترجمه إلى الإنجليزية وهو يقدم جوهر فلسفة اليوغا مع الحرص على الترجمة والشرح كلمة بكلمة من السنسكريتية ليبقى المعنى مقترباً قدر الإمكان من النص الأصلي.