Speech Acts, Directness and Politeness in Dubbing

Speech acts – such as requests, invitations and offers – pose particular challenges for dubbing translators due to cultural differences. This volume draws on data from over 700 episodes of twenty different television series and introduces a multidimensional model for capturing dominant patterns in translating speech acts.